【时人语录】“体面的让步”和一只叫“脱欧”的猫

“We can only put those old labels aside if we stand together as democrats and patriots， pragmatically making the honourable compromises necessary to heal division and move forward.”

“如果我们作为民主主义者和爱国者站在一起，就只得把那些老标签放一放，务实地做出必要的体面让步来弥合分歧，继续前进。”（英国广播公司网站）

——3月16日，英国首相特雷莎·梅在英国《每日电讯报》上撰文表示，如果脱欧延期导致英国被迫参加欧洲议会选举，就意味着英国国会集体决策失败，梅恳请议员做出“体面的让步”，让脱欧方案本周在国会进行第三次投票时可以顺利通过。

“He wakes me up every morning meowing to death because he wants to go out， and then when I open the door he stays put， undecided， and then glares at me when I put him out.”

“他每天早上喵喵叫个不停把我吵醒，因为他想到外面去，然后当我打开门时他却一动不动，踌躇不前，接着当我把他抱到外面去时就对我怒目而视。”（英国《独立报》网站）

——法国欧洲事务部长纳塔莉·卢瓦索日前在法国《星期日报》上提到，考虑到她的宠物猫优柔寡断的天性，她决定给它取名为“脱欧”。卢瓦索向来在脱欧谈判中对英国态度强硬，去年10月，她曾讽刺英国无协议脱欧都要比特雷莎·梅提出的糟糕协议好。（张伊宇编译）